Stichting Spleen 'The Raven'

louter duisternis

Nieuwe vertaling van het beroemde gedicht 'The Raven' van Edgar Allan Poe uit 1845, gevolgd door 35 'reflecties', gedichten van Nederlandse auteurs die door Poe's voorbeeld werden ge ïnspireerd om eigen variaties of afgeleide gedichten te schrijven, alles in het Engels en het Nederlands afgedrukt.

Non-fictie

Engels | Nederlands | 230 pagina's | Stichting Spleen, Amsterdam | 2019

Gedrukt boek

Stichting Spleen Als ik jou eenmaal verlies

gedichten van Rainer Maria Rilke met reflecties van hedendaagse dichters; Gedichte von Rainer Maria Rilke mit Reflektionen komtemporärer Lyriker

Zestien gedichten van de Duitse lyricus in het Duits en met Nederlandse vertaling, voorzien van zo’n zestig gedichten van meer en minder bekende Nederlandse dichters die zich door hem lieten inspireren, in het Nederlands met een Duitse vertaling.

Non-fictie

Duits | Nederlands | 223 pagina's | Stichting Spleen, Amsterdam | 2018

Gedrukt boek

Stichting Spleen Vertalersweelde

Verlaine in de handen van Baardman, Mulder en De Jong; met reflecties van achtenvijftig dichters

Een keur aan gedichten en vertalingen daarvan van de Franse dichter Paul Marie Verlaine (1844-1896), met daaraan toegevoegd werk van 58 dichters die zich door Verlaine hebben laten inspireren

Non-fictie

Frans | Nederlands | 195 pagina's | Stichting Spleen, Amsterdam | 2020

Gedrukt boek

Stichting Spleen Vertalersweelde

vijf gedichten van de grootmeester opnieuw vertaald

Non-fictie

Nederlands | 135 pagina's | Stichting Spleen, Amsterdam | 2022

Gedrukt boek

Stichting Spleen Vertalersweelde

Horatius in de handen van Piet Gerbrandy; met reflecties van tweeënvijftig dichters op Oden 4.1

Vertaling van Piet Gerbrandy van een vers uit de Carmina van Horatius (65-8 v.Chr.), met als thema's jeugd en ouderdom, liefde, lust en vriendschap, aangevuld met 52 hedendaagse reflecties daarop van evenzovele dichters.

Non-fictie

Latijn | Nederlands | 169 pagina's | Stichting Spleen, Amsterdam | 2020

Gedrukt boek