Margriet Ruurs | Nizar Ali Badr Steen voor steen

een familie op de vlucht

Rama (ik-figuur) vertelt hoe ze met haar familie uit Syrië moet vluchten. Het verhaal wordt verteld in het Nederlands en Arabisch. Oblong uitgave met tafereeltjes in kleur van kiezelstenen, die veel emotie oproepen. Vanaf ca. 8 t/m 12 jaar.

Non-fictie

Arabisch | Nederlands | 27 pagina's | Uitgeverij Callenbach, Utrecht | 2017

Gedrukt boek

Sheri Doyle Koeien

Koeien kauwen de hele dag op gras. Wat doen ze nog meer op de boerderij? Tweetalige uitgave in het Nederlands en Arabisch met grote kleurenfoto's en een website met o.a. een luisterversie. Voor o.a. Arabischtalige kinderen van ca. 4 t/m 7 jaar.

Non-fictie

Arabisch | Nederlands | 24 pagina's | Ars Scribendi Uitgeverij, Etten-Leur | 2017

Gedrukt boek

Kathryn Clay Kippen

Kippen scharrelen in het rond. En ze leggen eieren. Wat doen ze nog meer op de boerderij? Tweetalige uitgave in het Nederlands en Arabisch met grote kleurenfoto's en een website met o.a. een luisterversie. Voor o.a. Arabischtalige kinderen van ca. 4 t/m 7 jaar.

Non-fictie

Arabisch | Nederlands | 24 pagina's | Ars Scribendi Uitgeverij, Etten-Leur | 2017

Gedrukt boek

Eric Carle The very hungry caterpillar

Een rupsje eet zich vol tot het een vlinder wordt. In de bladzijden met achtereenvolgens 1 appel, 2 peren, 3 pruimen enz. zitten op de plaatsen waar de rups doorheen heeft gegeten gaatjes in het papier. Vanaf ca. 3 jaar.

Arabisch | Engels | 24 pagina's | Mantra Lingua, London | 2019

Gedrukt boek

Sheri Doyle Varkens

Varkens wroeten in de grond. Wat doen ze nog meer op de boerderij? Tweetalige uitgave in het Nederlands en Arabisch met grote kleurenfoto's en een website met o.a. een luisterversie. Voor o.a. Arabischtalige kinderen van ca. 4 t/m 7 jaar.

Non-fictie

Arabisch | Nederlands | 24 pagina's | Ars Scribendi Uitgeverij, Etten-Leur | 2017

Gedrukt boek

Iʿtimād Ḵān al-Qird al-ṭayyib

De vriendelijke aap. - Tweetalige prentvertelling (Arabisch en Engels) over een aap in het oerwoud, die veel vrienden maakt onder allerlei soorten dieren. Vanaf circa 10 jaar; voorlezen vanaf circa 7 jaar.

Fictie

Arabisch | Engels | 15 pagina's | Dār al-muʾallif, Bayrāut | 2000

Gedrukt boek

Iʿtimād Ḵān Mīlād al-muhra al-ṣaġīra

De geboorte van een veulen. - Tweetalige prentvertelling (in het Arabisch en Engels) over een jongen uit de stad die bij zijn opa gaat logeren op de boerderij.

Fictie

Arabisch | Engels | 14 pagina's | Dār al-muʾallif, Bayrūt | 2000

Gedrukt boek