Mariken van Nieumeghen

een mirakelspel; tekst en vertaling

Oorspronkelijke tekst van het middeleeuwse mirakelspel met daarnaast een moderne vertaling.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 67 pagina's | Uitgeverij Taal & Teken, [Harlingen] | 2016

Gedrukt boek

Lanseloet van Denemarken, gevolgd door Die hexe

tekst en vertaling

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 63 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 2004

Gedrukt boek

Elckerlijc

een moraliteit; tekst en vertaling

Toneelstuk met een opvoedende strekking uit circa 1495, met woordverklaringen en vertaling in hedendaags Nederlands.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 60 pagina's | Uitgeverij Taal & Teken, [Harlingen] | 2019

Gedrukt boek

Joost van den Vondel Lucifer

Hertaling van de 17e-eeuwse tragedie Lucifer van dichter Joost van den Vondel (1587-1679).

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 214 pagina's | Uitgeverij kleine Uil, Groningen | 2022

Gedrukt boek

Lanseloet van Denemarken, gevolgd door Die hexe

een mirakelspel en een klucht; tekst en vertaling

Toneelstuk uit de middeleeuwen over de onmogelijke liefde tussen ridder Lanseloet en jonkvrouwe Sanderijn.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 63 pagina's | Uitgeverij Taal & Teken, [Harlingen] | 2018

Gedrukt boek

De abele spelen

Esmoreit, Gloriant, Lanseloet van Denemerken, Vanden winter ende vanden somer

Vier abele spelen en de vier bijbehorende kluchten in zowel de Middelnederlandse tekst als in een berijmde vertaling van Gerrit Komrij.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 392 pagina's | Uitgeverij kleine Uil, Groningen | 2021

Gedrukt boek

Mariken van Nieumeghen

een mirakelspel; tekst en vertaling

Oorspronkelijke tekst van hetmiddeleeuwse mirakelspel met daarnaast een moderne vertaling.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 67 pagina's | Uitgeverij Taal & Teken, [Harlingen] | 2021

Gedrukt boek

Gloriant

tekst en vertaling

Oorspronkelijke tekst en vertaling in hedendaags Nederlands van het abele spel over een aanvankelijk hoogmoedige hertog die door de liefde voor een oosterse prinses wordt geraakt.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 77 pagina's | Uitgeverij Taal & Teken, [Harlingen] | 2021

Gedrukt boek

Esmoreit, gevolgd door Lippijn

Oorspronkelijke tekst met prozavertaling in hedendaags Nederlands van het Middelnederlandse abel spel 'Esmoreit' en de klucht 'Lippijn'.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 63 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 2004

Gedrukt boek

Het Antwerps Liedboek

Tekstuitgave van het liedboek uit 1544, met muzieknotatie en commentaar.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 593 pagina's | Lannoo, Tielt | 2004

Gedrukt boek

List en bedrog

drie rederijkerskluchten

Tekstuitgave van 'Een cluijte van plaijerwater' (een Brabantse klucht), 'De Dove Bitster' (een Vlaams ebattement) en 'Jan Fijnart' (een Zeeuws tafelspel) met berijmde hedendaagse hertaling.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 209 pagina's | Bakker, Amsterdam | 2009

Gedrukt boek